Tabloul unui destin – Ștefan Aug. Doinaș

Despre carte

Volumul sintetizează viața și opera marelui poet, dramaturg, traducător și eseist român Ștefan Aug. Doinaș, precum și implicațiile pe care opera sa le-a avut în cultura română. Autoarea abordează principalele segmente ale creației doinașiene, alocând un spațiu consistent unor aspecte mai puțin cunoscute ale biografiei unuia dintre membrii marcanți ai Cercului Literar de la Sibiu.

Despre carte:

„Tabloul personalității doinașiene nu a putut fi trasat decât în deplină cunoaștere a biografiei, a sensului – nu o dată sinuos sau controversat, în perspectivă târzie – în care se transformă actele unui om pe toată durata existenței lui. Apreciem ca excepțional aportul autoarei la inventarierea, gruparea pe direcții de manifestare scriptică și modalități de expresie, recuperarea și tezaurizarea, într-o lucrare impresionantă, a complexei acțiuni intelectuale a lui Ștefan Aug. Doinaș.”
Lăcrămioara Petrescu
„Mihaela Doboș evidențiază faptul că personalitatea literară a lui Doinaș nu poate fi înțeleasă fără a se face raportare la vocația lui de traducător. Rețin atenția exactitatea termenilor și a descrierii activității de traducere comentată, prezentă la Doinaș, adevărat exeget al autorilor traduși de el. Lucrarea arată și modul de funcționare și modelizare a atitudinii traductive. (…) Acest punct de vedere foarte original pledează pentru punerea în relief a gândirii doinașiene în privința traducerii, cu mențiunea că studiul ar putea fi extins și fructificat științific în țară și în străinătate.”
Hélène Lenz
„Lucrarea Mihaelei Doboș este o contribuție structural «pozitivistă», ce își refuză nu atât obiectivitatea, cât, mai curând, imanența critică. Aceasta confirmă că avem în față un studiu metodic și atent proiectat, un veritabil îndreptar pentru orice amator de literatură română contemporană; o monografie în înțelesul concret și corect al termenului.”
G. Manolache
„Acordul profund dintre urzeală și beteală modelează profilul în altorelief al acestei lucrări, excelența care-i împresoară continentele și cărările ce le leagă, fizica și metafizica sa.”
Pompiliu Crăciunescu